1. Adhesively bonded joints must, and have been, thoroughly inspected.

Les surfaces collées doivent être inspectées de manière approfondie, et elles l'ont été.

2. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Les gaz d’échappement du moteur doivent être intimement mélangés avec l’air de dilution.

3. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.

4. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment

5. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

La cavité abdominale, une fois vidée, était soigneusement lavée.

6. In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en

7. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

8. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

9. All reports of crimes against people with albinism should be revisited, and thoroughly, impartially, independently and transparently investigated and suspected perpetrators brought to justice, in particular cases of people found with human bones.

Tous les signalements de crimes contre les personnes atteintes d’albinisme doivent être réexaminés, et donner lieu à des enquêtes rigoureuses, impartiales, indépendantes et transparentes, et les auteurs présumés doivent être déférés à la justice, en particulier dans les cas de personnes trouvées en possession d'os humains.

10. Fill in the Claim Form thoroughly and accurately. Type, write or print clearly and legibly.

Veuillez remplir le formulaire de réclamation de façon complète et exacte, et veuillez écrire, dactylographier ou écrire en lettres moulées de façon claire et lisible.

11. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

12. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

13. Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.

En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.

14. In depth quality improvement will only be achieved after previous errors are thoroughly analyzed and boldly corrected

Seule une amélioration qualitative soutenue des soins et des programmes, fondée sur une analyse des dysfonctionnements antérieurs pourrait permettre de stopper cette émergence redoutable et empêcher l’inexorable progression des niveaux de résistance.

15. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

16. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

17. 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 225 g of alimentary paste.

5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 225 g de pâtes alimentaires.

18. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Si l’étudiant a du mal à accepter un certain enseignement, examinez une autre référence qui présente en détail l’enseignement biblique sur ce point.

19. These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.

Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.

20. Add one part of fresh spore suspension (#.#) to five parts of the agar medium (#.#) in a tube or bottle, mix thoroughly

Ajouter une partie de la suspension de spores fraîches (#.#) à cinq parties de milieu gélosé (#.#) dans un tube ou un flacon; mélanger soigneusement

21. In general, an activated sludge process includes: An aeration tank where air (or oxygen) is injected and thoroughly mixed into the wastewater.

En général, un procédé à boues activées comprend: Un bassin d'aération où l'air (ou l'oxygène) est injecté et mélangé à fond dans les eaux usées.

22. The stickwater is concentrated in multi-effect evaporators and the concentrate is thoroughly mixed with the presscake, which is then dehydrated usually by two-stage drying.

On utilise des évaporateurs à multiple effets pour concentrer la liqueur visqueuse et on mélange à fond le concentré avec le gâteau de presse; le mélange fait ensuite l'objet d'une déshydratation, habituellement par une dessiccation en deux stades.

23. (2) Every accommodation ladder fitted on the vessel and the vessel's support and suspension points for the ladder shall be thoroughly examined by a competent person at least once every year.

(2) Toute échelle de coupée dont le bâtiment est muni et les points de support et de suspension de celui-ci pour l'échelle sont soumis à un examen approfondi au moins une fois par année par une personne compétente.

24. Once the surface has undergone crystallization, the strand is thoroughly quenched in a second quench region so that the strand will be ready for pelletization, accumulation or other handling steps.

Une fois que la surface a subi une cristallisation, le fil est complètement trempé dans une seconde zone de trempe afin que le fil soit prêt pour le pastillage, l'accumulation ou d'autres étapes de traitement.

25. Equations for the magnetic elements and their isopors are derived for the field of a homogeneously magnetized sphere (a centrical dipole), the curves of the isomagnetic lines are thoroughly discussed, and the singular points indicated.

L'auteur établit des relations mathématiques concernant les éléments magnétiques et leurs isopores pour le champ d'une sphère magnétique homogène (ou d'un dipôle centré), il discute la forme des lignes isomagnétiques et repère des points singuliers.

26. The GSC's new Internet Accelerograph A new three-component strong-motion seismograph has been designed by the Geological Survey of Canada - Pacific, Sidney Subdivision. The instrument prototype was thoroughly tested in Canadian and German facilities.

Le nouvel accélérographe Internet La Commission géologique du Canada, Division Pacifique, Sidney BC, a développé un nouveau sismographe pour secousses fortes à trois composants, dont le prototype a été soumis à des essais exhaustifs dans des installations au Canada et en Allemagne.

27. The book was thoroughly illustrated along with observations and descriptions of the stars, their positions (copied from Ptolemy's Almagest with the longitudes increased by 12° 42' to account for the precession), their magnitudes (brightness) and their color.

Le livre a été abondamment illustré avec des observations et des descriptions des étoiles, leurs positions (copiées de l' Almageste de Ptolémée avec les longitudes augmentées de 12° 42' pour tenir compte de la précession), leur magnitude (luminosité) et leur couleur.

28. The manufacture of ranibizumab is based on an E. coli master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants in accordance with ICH guidelines.

Pour fabriquer le ranibizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives d'E. coli, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice, conformément aux lignes directrices de l'ICH.

29. In the purification step (104), using distillation columns or the like, high purity chlorosilanes are recovered outside of the system from the top of the column to obtain high purity chlorosilanes from which donor impurities and acceptor impurities have been thoroughly removed.

Dans l'étape de purification (104), à l'aide de colonnes de distillation ou similaires, des chlorosilanes de haute pureté sont récupérés à l'extérieur du système à partir de la partie supérieure de la colonne pour obtenir des chlorosilanes de haute pureté dont les impuretés de type donneur et les impuretés de type accepteur ont été totalement enlevées.

30. Clearly, adjuvant immunotherapy in its present form is not a panacea, but when criteria for methodology, immunologic agents, route, and schedule of administration have been thoroughly identified, it may prove to be a most beneficial adjunctive treatment for selected patients with cancer.

Au stade actuel, l'immunothérapie adjuvante ne doit pas Être considérée comme une panacée. Lorsque les critères de méthodologie, de substance active, de voies et de schémas d'utilisation auront été soigneusement définis, ce type de traitement sera peut-Être un adjuvant utile dans certains cancers, chez des malades bien sélectionnés.

31. Adma Kima in February 2012 had been investigated.

Adma Kima en février 2012.

32. • Investigate the use of alternative energy sources (wind, solar).

• Renseignez-vous sur les sources d’énergie de remplacement (éolienne, solaire).

33. The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

La Commission s'est penchée sur le bien-fondé de cette demande d'ajustement.

34. Complaints were investigated, settlements were encouraged, and advice was given.

À cette fin, elle a enquêté sur les plaintes, encouragé les règlements et donné des conseils.

35. Quantitative structure-activity relationships (QSAR) were investigated by fragment regression analysis.

Les relations structure-activité quantitatives (RSAQ) ont été examinées par l'analyse de régression des fragments.

36. Protocols can be adapted and extended to investigate other brain functions.

Des protocoles peuvent être adaptés et étendus pour étudier d'autres fonctions cérébrales.

37. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.

38. The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

On a étudié la décomposition thermique de l'acide malonique à l'aide du “Derivatograph”.

39. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

40. Investigate and advance C2IS modelling and synthetic environments to improve experimentation with C2IS.

Explorer et perfectionner les environnements synthétiques et la modélisation des SICC afin d’améliorer l’expérimentation des SICC.

41. A number of different alkyl halides were investigated as possible radical sources.

On a examiné un certain nombre d'halogénures d'alkyle différents comme sources possibles de radicaux.

42. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Des chercheurs européens ont étudié la structure des neurones dans des conditions normales et anormales.

43. The maximum azimuthal asymmetry is investigated, averaged over different compound multiplicity intervals.

Nous étudions l'asymétrie azimutale maximale, avec moyenne sur différents intervalles de multiplicité composée.

44. The presence of acid generating rock will be investigated during geotechnical surveys.

Dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, KLNG établira des pilotis pour ses installations marines.

45. • Afebrile seizures or seizures associated with severe infection must be referred and investigated

• Les cas de convulsions non fébriles ou associées à une infection grave doivent être orientés vers d'autres ressources médicales pour subir d'autres examens.

46. The effects of sound velocity and absorption in the sorrounding medium were investigated.

Les effets de la vitesse et de l'absorption du son dans le milieu environnant ont été étudiés.

47. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Ils ont aussi étudié une nouvelle approche algébrique en vue de définir les évènements conditionnels.

48. Federal + Investigate ways to reduce user fees and subsidize access to physical activity opportunities.

Fédéral + Étudier des moyens de réduire et de subventionner les frais d’accès aux possibilités d’activité physique.

49. Nine slopes along the newly constructed Trunk ‘A’ road through Lokoja were investigated.

La construction de la nouvelle route dite “tronc A” vers Lokoja a permis d’étudier neuf talus.

50. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.

51. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Tous les cas cliniques suspects doivent être soumis à des investigations, quel que soit le nombre de points accumulés.

52. Governments routinely failed to investigate allegations of torture and bring those responsible to account.

Les États manquent régulièrement à leur obligation d’enquêter sur les allégations de torture et de faire en sorte que les auteurs présumés répondent de leurs actes.

53. Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

En outre, les recherches ont bien avancé dans la résolution des problèmes liés à la confidentialité en ligne et l'étude de l'environnement du système d'exploitation Android.

54. Air Canada does not investigate its own plane crashes without examination by a board

Air Canada n'enquźte pas sur les écrasements de ses propres avions sans examen effectué par une commission

55. We encourage governments to investigate possible mechanisms for maintaining regional interfaith activity between Dialogues

Nous engageons les gouvernements à étudier des mécanismes susceptibles de maintenir des activités interconfessionnelles dans la région entre deux Dialogues

56. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Des ajustements à cette méthode ont été demandés et mis à l'étude, ainsi qu'énoncé aux considérants # à

57. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies c'était sa seconde activité.

58. In addition, the possibilities of increasing selectivity by acid shock or incubation temperature were investigated.

En outre, nous avons exploré les possibilités d'accroître la sélectivité par choc acide ou par la température d'incubation.

59. The Diels–Alder reactivity of various 2H-thiopyrans bearing electron-donating substituents has been investigated.

On a examiné la réactivité dans les réactions de Diels–Alder de divers 2H-thiopyranes portant divers groupes électrodonneurs.

60. The accuracies of several numerical ray-tracing methods for graded-index optical media are investigated.

On étudie la précision de plusieurs méthodes de traçage des rayons pour des milieux optiques à gradient d'indice.

61. Australia already has several independent mechanisms in place to investigate, correct and compensate such cases.

L’Australie dispose déjà de plusieurs mécanismes indépendants chargés d’enquêter sur ce type d’affaires et de garantir la réparation et l’indemnisation des torts causés aux victimes.

62. The aircraft was designed to investigate the aerodynamics of swept wings and related high-lift devices.

L'avion fut conçu pour étudier l'aérodynamique des ailes en flèche et des systèmes d'augmentation de portance associés.

63. Three different methods for determining the friction velocity were investigated for use in sloping channels.

Trois différentes méthodes de détermination de la vitesse de frottement ont été étudiées dans le contexte de canaux à pente non nulle.

64. The role of sulfhydryl (SH) groups on the temperature-induced denaturation of actomyosin was investigated.

Nous avons recherché le rôle des groupements sulfhydryles (SH) sur la dénaturation de l'actomyosine induite par la température.

65. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Il a également étudié les facteurs qui contribuent à l'accumulation de HAP et leur influence sur le fonctionnement du lichen.

66. The spectral response was investigated and a main absorption edge at ~400 nm was obtained.

On a étudié la réponse spectrale et trouvé une limite principale d'absorption à ~400 nm.

67. Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;

68. Different approaches were investigated based on innovative applications of micro-scale physics and advanced automation algorithms.

Elles ont porté sur diverses approches d'applications innovantes de la physique à l'échelle micrométrique, et d'algorithmes perfectionnés d'automatisation.

69. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.

70. Research and development to investigate alternatives to the use of materials and innovative business model approaches.

Recherche et développement axés sur la recherche de solutions alternatives à l’utilisation de certains matériaux et sur l’étude d’approches innovantes concernant les modèles d’entreprise.

71. When the Commission investigated Mr. Chan's self-employment in October 1996 a Commission agent interviewed him.

Quand la Commission a enquêté sur le travail autonome de M. Chan en octobre 1996, un agent de la Commission l'a interrogé.

72. With Harlequin, West investigated “art as process” and her expressive abstractions became more aggressive action paintings.

Avec Harlequin (1946), elle étudie « l'art comme processus » et ses abstractions expressives sont devenues des peintures d'action plus agressives.

73. All acute flaccid paralysis cases < 15 years old should be investigated to rule out poliomyelitis.

Investigation et déclaration des cas Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent le protocole pour l’investigation des cas suspects.

74. MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.

Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles

75. Several types of magnetometers and metal detectors were investigated as possible pre-imaging screening devices(13).

On a étudié divers types de magnétomètres et de détecteurs de métal qui pourraient servir d'appareils de détection avant le passage à l'imagerie(1 3).

76. The glucose flow in Xanthomonas campestris was investigated with radio-labelled glucose and by enzymological studies.

L'utilisation du glucose par le Xanthomonas campestris a été investiguée à l'aide de glucose radioactif et d'études enzymologiques.

77. Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Les molécules présentant une activité anticancéreuse prometteuse dans les cellules de PDAC ont été ensuite examinées plus en profondeur.

78. • The RCMP regularly participates in Joint Force Operations to investigate criminal activity and exchange intelligence and information.

• La GRC participe régulièrement à des opérations policières conjuguées afin d'enquêter sur des activités criminelles et d'échanger des renseignements.

79. The existing mechanisms to prevent and investigate cases of sexual exploitation and abuse will continue under UNIOSIL

Les mécanismes en place de prévention et d'enquête des cas d'exploitation et d'abus sexuels seront maintenus après l'installation du BINUSIL

80. The internal safety organisation must also check compliance with safety regulations and investigate and report on accidents.

Si ce n’est pas le cas, un rapport d’inspection est rédigé.